Trong đời tôi đã phạm rất nhiều sai lầm....
những lựa chọn tôi không bao giờ có thể thay đổi.
Chúng tôi lớn lên để trở thành những chiến binh.
Hầu hết không ai qua nổi tuổi 24.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ nó lại xảy đến như vậy?
Bobby, cậu có định gọi Gina?
Tớ không biết. Có vẻ cô ấy sẽ đi chơi.
Ừ, tớ nghe cô ấy có bọ chét và shit.
Không biết bi của tớ có bị ngứa không.
- Đó chưa phải điều tệ nhất. - Cậu muốn nói về điều tệ nhất à?
Phần tốt nhất của cậu chạy xuống dưới chân mẹ cậu rồi còn đâu.
- Oh. - và, cô ấy không có bọ chét đâu.
¿Más Cafecito?
Nó từ căn nhà bẩn thỉu của cậu đó.
Nhưng nghiêm túc mà nói,
mẹ cậu có thích 1 căn nhà bẩn thỉu không?
Xem nào, ở đây chỉ có chúng ta, phải chứ?
Im miệng đi. Cậu đừng có nói nhảm nữa.
Đừng nhìn xung quanh nữa, Jason.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
À, tớ đang nghĩ là...
Bobby và Derek đi coi chừng cửa và quan sát
trong khi tớ và Julian đi lấy tiền.
Điên rồ thât. Chúng ta đến đây suốt. Họ biết chúng ta mà.
- Cậu ồn quá đó. - Ừ, cậu đàng hoàng lại đi.
Tớ sẽ làm.
Được rồi, Derek và tớ sẽ tham gia.
2 cậu chỉ cần canh cửa thôi.
Việc này thật điên cmn rồ.
Này, 2 cậu nhanh lên.
- Chúng ta sẽ tiêu tùng đó. - Này các cậu!
Câm miệng đi và tiếp tục là kẻ hèn nhát canh cửa đi!
Nhanh lên!
Mẹ kiếp! Lấy tiền đi!
Các cháu đang làm...
- Chết tiệt. - Cái đ' gì vậy, Jason?
Lấy tiền đi.
Đi thôi. Mau lên, đi mau.
Ngu xuẩn hết chỗ nói.
Cậu biết không? Cậu tự nói đó, đồ khốn.
họ biết tớ và tớ sẽ vào tù.
Ừ, chúng ta nên ngồi yên đó và cậu ăn hết món torta chết tiệt của cậu, đồ chó chết.
- Trốn khỏi đây thôi. - Nhanh lên.
Sau đêm đó,
mọi chuyện không giống như trước nữa.
Dường như chỉ có Julian và tôi
là những đứa trưởng thành lên được.
Jason và Derek trở nên tệ hơn.
- Hú! - Bobby!
Yeah, yeah, yeah!
Hoặc ít nhất là chỉ có Jason làm được.
Derek có 1 chút ngốc nghếch.
Cậu ấy làm theo những gì Jason bảo.
Chào mẹ cậu hộ tớ nhé.
Tốt nghiệp phổ thông.
Cảm giác thế nào hả?
Con không biết. Chưa thực sự cảm nhận điều đó.
Sắp tới con sẽ đi học ở trường nào?
Đại học West Virginia vào mùa thu tới hay sao?
Không, bố sẽ mất hết tiền tiết kiệm cả đời
nếu gửi con đến trường đại học.
Mỗi lớp sẽ có khoảng, như thế nào nhỉ, có 100 cái chảo thu sóng?
Órale, ta không muốn các con lo nghĩ về chuyện đó, được chứ?
Đó là chuyện của ta. Chính ta mới là người cần lo nghĩ.
Được chứ?
Ta biết hôm nay là 1 ngày rất đặc biệt với các con
nhưng ta muốn nhắc các con nhớ rằng
1 ngày chưa thể "định nghĩa" nên 1 người đàn ông.
Hiểu chứ?
- Dạ. - Cám ơn bố.
Bobby, để tớ chụp 1 tấm hình cho mọi người nào.
Ừ.
Cười nào.
Cười lên. Tuyệt
Lễ tốt nghiệp của ta!
Con đến nói chuyện với mấy bạn kia 1 lát.
- Được rồi. - Rất vui được gặp chú.
Cẩn thận nhé.
Derek, ở đây chúng ta có các anh chàng sinh viên đại học này.
Julian, cậu biết không, giờ cậu là người hùng trong mắt tớ rồi đó.
Để tụi tớ "cứu rỗi" cậu nhé, Derek.
Bây giờ các cậu là gì, những thằng khốn à?
Ôm tớ cái nào thằng bạn chết tiệt!
Này, anh bạn, ăn nói đàng hoàng trước mặt bố tớ được chứ?
Cháu xin lỗi chú. Cháu chỉ muốn nói là chú sẽ rất tự hào về con trai của mình.
- Nói về chuyện bữa tiệc đi thằng đần. - Nói đi nhanh lên
Bọn tớ sẽ tổ chức 1 bữa tiệc cho các cậu.
- Chết tiệt. - Bọn tớ tin tưởng được không đây?
Các cậu nên đến chứ. Tớ đã chuẩn bị bánh kem, thùng rác cũng như tất cả mọi thứ.
Được, tớ tham gia. Tớ sẽ đến.
- Thật chứ? Cậu đến chứ? - Ừ.
Được rồi. Còn cậu thì sao, Julian? Cậu đến chứ??
hay là cậu lại *** như mọi hôm?
Ít nhất tớ cũng có 1 cái nhà đó đồ đần.
Điều này sẽ cho các cậu 1 mảnh giấy và bi sẽ lớn hơn 1 chút.
Để tớ cho cậu coi, đồ khốn!
Này, đừng...cất đi!
Bọn tớ rất tự hào về 2 cậu, cực kỳ tự cmn hào về các cậu!
Nhớ dẫn theo vài cô tới bữa tiệc tối nay nhé, được chứ?
và không phải chỉ cậu ấy đâu.
Nói với mẹ cậu là tớ sẽ đón cô ấy lúc 8 giờ được chứ?
Không vui chút nào cả.
Tôi ra đây.
Chào.
Chào Robert. Chúc mừng nhé con trai!
Ta rất tự hào về con.
Cám ơn cô Fernandez. Nó chẳng dễ dàng chút nào.
Cô biết, nhưng bạn gái con học tệ quá!
Nó còn không đậu Home-Ec
và nó nấu ăn suốt cả ngày.
Tại sao lại thế?
Cháu không biết. Cô ấy là con gái cô mà.
Đừng nhắc nữa.
Ôm cô 1 cái nào.
Cháu sẽ nhớ cô đó cô Fernandez.
Cô cũng vậy.
Gina đâu rồi ạ?
Vào đi, nó ở trong phòng đó.
Này!
Chào anh!
Oh, Bobby.
Anh yêu!
Em xin lỗi đã không
đến dự lễ tốt nghiệp của anh.
- Không sao đâu. - Thật chứ?
- Thật? - Uh-huh.
♫There's nothing left to say♫
♫I wanna take it for what it's for♫
♫And, baby, bring it...♫
♫I love you so much.♫
♫I'ma have your life...♫
Em sẽ ổn chứ?
Ừ.
Em không cần người đàn ông nào cả.
Nhìn anh kìa.
Anh có thấy là bây giờ mình rất tệ không?
Em thấy điều đó trong mắt anh.
Nah.
Anh sẽ đi bao lâu?
4 hay 5 năm gì đó.
Nhưng em muốn đến thăm anh lúc nào cũng được.
Ừ.
Em không thể làm được.
Anh sẽ gửi em tiền.
Hay là anh gửi em vé máy bay luôn nhé.
- Hmm? - Mm-hmm.
Gina.
Gina, nhìn anh này.
- Sao? - Này.
Nhìn anh này.
Không sao đâu.
Em hứa với anh 1 điều được không?
Ừ.
Sao cơ?
Em sẽ đợi anh chứ?
Ừ.
Em sẽ đợi anh.
 The gloves is off, the sword is sharp 
I swear to God, this time I am leaving a mark
And I dare a motherfucker to say something about Bugsy
They find ya bitch-ass in Kentucky
Nothing will get in my way
I'm willing to pay however much it cost...
Bobby, cậu đã đến rồi.
Tớ đã nghĩ là cậu sẽ đem theo mấy cô nàng tới đây chứ?
Đây là cô gái duy nhất của tớ.
Thôi, đừng làm vậy trước mặt tớ!
- Không phải cậu có Derek rồi à? - ĐM cậu!
Chuyện gì vậy?
Cậu đem mỗi 1 con gà thôi à?
- Duh. - Đây là gà con duy nhất tớ cần.
- Cậu dẻo miệng thật. - ĐM cậu!
Cậu biến cmn ra chỗ khác đi, thằng đần!
Này, cám ơn cậu đã đến.
Cứ thoải mái uống bia, hút thuốc,
làm những gì cậu thích với bạn gái cậu.
Tớ sẽ tới nói chuyện với cô nàng ở kia.
Cả tối cô ấy cứ nhìn tớ thôi.
- Chơi vui nhé? - Được rồi, cám ơn cậu.
Em cứ xem anh như ông hoàng, và anh sẽ...
Em thế nào? Anh là Julian.
Anh mời các quý cô 1 ly bia được chứ?
Này tránh ra đi.
Thật à anh bạn? Có chuyện gì với cậu vậy?
Chuyện quái gì? Cậu chẳng làm được gì
Tớ không làm được gì à?
Cậu muốn làm gì à? Đi đi.
Đi làm gì đó đi.
Đồ chó đẻ, đó là những gì tớ nghĩ đó.
- CLGT thằng chó? - Cái gì?
- Này này! - Giờ đứa nào là chó đây hả? Bắn đi!
Giỏi thì bắn đi. Bắn đi anh bạn!
- Có ngon thì bắn vô đầu tao đi. - Cái đ' gì vậy?
- Chuyện quái quỷ gì vậy? - Tớ chán cái cảnh thằng đần này
cứ lảng vảng quanh tớ rồi.
-CLGT? - Sao?
Sao cơ?
Nó kéo "cậu bé" của tớ, anh bạn à!
Tao chẳng muốn đụng vô cái nhỏ xíu của mày
với 10 ngón chân phát gớm đâu.
Cậu ấy kéo trym cậu à? Đó là lý do cậu rút súng ra đó hả?
Thôi nào anh bạn, cậu tổ chức tiệc này mà.
Tớ chỉ muốn kiểm tra 1 tí thôi mà.
Thôi cất súng đi.
Ừ, tớ hành động hơi quá. Thái quá!
Thôi trở lại tiệc đi. WTF!
Câm miệng đi!
Này, giữa chúng ta không được có chuyện gì, hiểu chứ?
Đặc biệt là qua bao chuyện chúng ta đã cùng trải qua.
Thôi nào thằng đần.
Sao?
Uống đi nào.
"Phản ứng thái quá" là 1 từ rất ghê gớm đó anh chàng Mexico à.
Rút cmn súng ra luôn.
Thôi đi ăn pizza đi nào các cậu!
Ô cậu nhỏ!
Em muốn uống bia không?
Có.
Nhiều bọt đó.
rất nhiều bọt. Đó là của anh.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
- Nhớ gọi điện về nhà nhé. - Con sẽ gọi.
Cẩn thận nhé!
Julian.
Bố muốn nói với con
rằng bố rất tự hào về con.
Và bố chắc chắn rằng
bố mẹ con cũng sẽ tự hào về con lắm.
Không, bố nói nghiêm túc đó.
Và cho dù mọi người nói gì
con vẫn là con trai ta.
Được chứ?
Con cũng muốn nói với bố rằng...
Cám ơn bố vì mọi thứ.
Vì đã cho con mọi thứ.
Thôi nào. Thôi nào.
Đừng nói nữa, con khóc rồi kìa!
Bây giờ con phải vui lên chứ.
Bố nhớ chăm sóc bản thân nhé?
Bố tôi nhận nuôi Julian khi cậu ấy 10 tuổi.
Bố mẹ cậu ấy hầu như chỉ ở trong trại cai nghiện.
Đôi khi bạn đến từ nơi đâu và những người yêu thương bạn
là những điều duy nhất níu giữ bạn lại.
Chúng ta không bao giờ có thể xóa bỏ quá khứ
nhưng mỗi khi có cơ hội
để làm điều gì đó đúng đắn
bạn nên chộp lấy.
Robert Ramirez, Julian Medina,
Thu dọn đồ và đi với tôi.
Bobby, cậu nghĩ chuyện này là sao?
Tớ không biết.
Ý tớ là chúng ta có làm gì đâu.
Thoải mái đi. Họ tới rồi kìa.
Các cậu, đặc vụ Montelongo.
Chào. Ngồi đi.
Chúng ta không có nhiều thời gian nên tôi đi vào vấn đề luôn.
Các cậu biết gã này chứ?
Còn gã này thì sao?
Đó là Jason. Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Họ cảm thấy như thế nào khi 2 cậu tốt nghiệp học viện?
Làm sao họ biết được?
Bạn từ thời bé và tất cả, các cậu có nghĩ...
Đây là điều Julian và tôi cùng quyết định cùng làm.
Chúng tôi giữ bí mật với tất cả mọi người trừ bố chúng tôi.
Ý tôi là không phải vì chúng tôi thấy xấu hổ
mà bởi vì chúng tôi không nghĩ họ sẽ hiểu được.
Tốt. Đó là những gì tôi cần biết.
Jason và Derek có quan hệ với 1 người đàn ông thông qua Nadie.
Hắn ta đang nằm trong danh sách truy nã và tôi muốn có hắn.
2 cậu có nhiệm vụ bắt cho được Nadie,
ngay sau lễ tốt nghiệp ngày mai.
Chúc mừng các cậu.
Robert, cậu sẽ vào trong tù
nhưng chỉ là 1 khoảng thời gian thôi.
Những thứ còn lại sẽ được thêm vào hệ thống.
1 đôi B&Es, tội phạm vị thành niên--
không có điên rồ đâu. Cậu sẽ biết chi tiết sau.
Julian,
cậu là người thông minh nhất ở học viện.
Chúng tôi muốn cậu giúp điều hành vụ này từ xa.
Không ai rõ 2 gã đó bằng 2 cậu đâu.
Chúng tôi may mắn khi có 2 cậu ở trong đội.
Tôi sẽ lên cuộc họp với đội trưởng đội cảnh sát San Antonio.
Khi đó chúng tôi sẽ nói rõ hơn cho các cậu biết.
Chúc may mắn các cậu!
Đây là mục đích để các cậu đến với học viện này.
Tôi biết được bố bị bệnh khi chúng tôi tốt nghiệp.
Thứ duy nhất kết nối chúng tôi là qua điện thoại.
Bố chẳng bao giờ nói điều gì.
Và ông ấy không có vẻ như yếu đi
cho tới khi bệnh ung thư làm hại phổi ông ấy.
Thật khó khi phải nhìn thấy ông ấy như vậy.
Nhưng bố thà chết
chứ không thể bỏ lỡ lễ
tốt nghiệp của chúng tôi từ Học Viện FBI.
Ngày bố tôi đi xa thật buồn.
Ông ấy là toàn bộ những gì tôi có trong đời.
Con phải mạnh mẽ lên nhé con trai.
Đừng bao giờ làm mẹ
hay bố con thất vọng nhé?
Con hãy nghe lời bố.
Bố yêu con
hơn bất kỳ thứ gì trên đời.
Đến đây!
Sau khi mẹ tôi mất.
Bố khiến tôi mạnh mẽ hơn
mà giúp tôi hiểu đó là điều định sẵn cho tất cả chúng tôi.
Sự ra đi của bố là 1 điều rất khó để chấp nhận đối với Julian.
Ông là người bố thực sự của cậu ấy.
Khi cậu ấy 13 tuổi, bố mẹ ruột cậu ấy đã chết vì dùng thuốc quá liều.
Cậu ấy không đến lễ tang của họ.
Sau khi chôn cất bố xong,
Julian là người thân duy nhất của tôi.
Đặc vụ Ramirez, Medina, hân hạnh được gặp 2 cậu.
- Tôi nghe những điều tốt về các cậu rồi. - Đội trưởng.
2 cậu sẵn sàng chưa?
Tốt, vì tôi cần 2 cậu
gần gũi với Jason hơn chúng tôi mong đợi.
Điều này còn quan trọng hơn chúng tôi đã nghĩ.
Quan trọng tới cỡ nào?
Nadie gần như nắm trọn Texas.
Hắn liên kết trong và ngoài nước Mỹ.
Gã này là thiết lập cửa hàng ở hầu hết mọi thành phố lớn.
Hắn có đàn em rất nhiều, 10 tuổi cũng có.
Nếu Cục biết được nhiều vậy sao không tóm hắn luôn?
Đó là vấn đề, chúng ta không tiếp xúc trực tiếp nào với hắn được.
Nói 1 cách hợp pháp là không đụng tới hắn được.
- Tại sao có cảnh sát San Antonio ở đây? - Chúng tôi có lý do để tin tưởng
những người tốt nhất của chúng tôi sẽ được vô biên chế.
Và không có nhiều người biết về điều này
bởi vì có người người chúng ta không thể tin tưởng được.
Ví dụ như Nadie chỉ tin tưởng Jason và Derek và những người hắn thu nạp.
Đó là nơi cậu sẽ vào. Hiểu rồi chứ?
Tôi không hiểu làm cách nào mà có ai tin tưởng 2 cậu ấy.
Có thể là chỉ 2 người đó biết danh tính thực sự của Nadie.
Với những người khác, đó chỉ là 1 cái tên.
Tuyệt. Làm thôi.
Cậu rõ rồi chứ?
Được rồi, các cậu rời khỏi đây đi.
Tôi sẽ sắp xếp.
Đây có phải những thứ mà 4 năm
và 6 tháng ở Học viện dạy các cậu không?
Chúng ta không cần phải cho tân binh tham gia vụ án
nếu như anh kiểm soát được tình hình của mình.
Trong 2 năm vừa qua
San Antonio đã trở thành nạn nhân
của những băng nhóm tội phạm
và buôn bán ma túy ở mức độ không thể chịu đựng được.
Những đứa trẻ
trở thành kẻ nghiện hút và tội phạm
ngay trước mắt chúng ta.
Điều này phải được chấm dứt ngay lập tức.
Nếu bạn biết về bất kỳ hoạt động bất hợp pháp
hoặc bất cứ ai tham gia vào,
xin vui lòng liên hệ với chính quyền địa phương ngay lập tức.
Này, trả tiền đã chứ.
Tôi nợ ông bao nhiêu?
15 đô, tính cả tiền bo.
15 đô cho 3 ly bia ở cái chỗ khỉ khô này à?
Lời khuyên nè: ông nên dọn dẹp lại chỗ này đi.
Chỉ cần trả tiền bia thôi.
Gom hết tiền trong hộc mau.
Không ai được nhúc nhích.
Sao?
- Thả súng xuống! - Thả súng xuống!
Thả súng xuống mau!
Thôi nào!
Cậu đã bị bắt.
Tôi hiểu rồi.
Coi chừng cái đầu.
Đm thằng chó chết!
Ừ, có chuyện gì?
Ừ, tôi vừa mới tới.
Được rồi, được rồi.
Anh được tự do rồi.
Tự nhiên có người nghĩ anh xứng đáng được bảo lãnh.
Derek?
Ngạc nhiên chưa?
Chết tiệt.
- Này. - Nhìn cậu kìa.
Nhìn cậu kìa? Như thay đổi 180 độ vậy.
1 chút thôi.
- Thằng khốn. - Chỉ làm việc của mình thôi.
Cậu cứu tớ ra đó à?
Ừ, đúng là tớ đó. Chứ cậu nghĩ làm sao mà cậu ra ngoài được?
Cám ơn cậu.
Tớ không biết làm thế nào để trả ơn cậu. Tớ không có gì hết.
Đừng suy nghĩ gì. Tớ hiểu mà.
Xe của cậu à?
Ừ, để tớ cho cậu xem còn những gì khác thay đổi nữa không.
Cậu đã ở các xó xỉnh nào vậy?
Ở đó.
♫I used to be on the block all day♫
♫Getting money till the sun comes up, oh♫
♫I flip that, did hits and I'm on♫
♫They still want to lock me up, oh♫
♫They want to give me life...♫
Gọi cái gì đó uống đi nhé. Tớ quay lại ngay.
- Đươc rồi. - Cậu uống gì?
Ồ... vodka on the rocks.
Nơi này mở được bao lâu
Khoảng 2 năm.
Hết bao nhiêu vậy?
Ồ, không có gì. Như ở nhà nhé.
Ồ tuyệt thật. Cám ơn anh!
Bobby Ramirez.
Thôi nào, tới đây nào. Ôi Chúa ơi!
- Rất vui khi gặp lại cậu. - Tớ cũng vậy. Cậu đã ở đâ vậy?
Ồ, nhìn cậu kìa.
Chuyện gì với cậu vậy? Đó là câu hỏi đó.
Cậu biết đó, 1 chút này, 1 chút kia.
Tớ cần vài thứ đó.
Thấy cậu và Derek rất tốt, tớ rất vui.
Ừ.
Cậu đang gặp rắc rối gì vậy?
À, cậu biết đó
1 cậu nhóc sinh viên
cậu thẳng thắn, tỉ mỉ và...
Ai cũn thay đổi mà.
Ý cậu là sao?
Tớ nổi khùng, cướp quán bar.
Đừng lo. Tớ sẽ không cướp tiền ở đây đâu.
Chết tiệt! Đó là điều tớ đang nghĩ tới.
- Mẹ kiếp. - Cậu biết là khó lấy mà.
Tệ thật hả?
Ừ, tồi tệ như cái ngày bố tớ mất.
Ừ, tớ có nghe tin. Tớ rất tiếc Bobby.
Đừng như vậy. Cuộc sống là vậy mà.
À, còn Julian thì ra sao rồi?
Ồ, cậu ấy gớm lắm. Làm cho 1 công ty lớn ở New York đó.
Không đời nào. Ai mà ngờ được
là anh chàng đó đã từng rất nhút nhát và *** chứ?
Cậu ấy làm cậu ngạc nhiên rồi.
Này, uống thêm 2 ly nữa nhé.
Đừng nghĩ về chuyện trả ơn tớ vì đã cứu cậu ra.
Joe, lấy thêm 2 ly cho cậu ấy
chúc mừng anh bạn của tớ đã trở lại.
Joe.
Cậu không có gì để làm à?
Ừ.
♫Never write it down...♫
♫If you riding it right♫
♫If you riding with us, you riding for life.♫
Chuyện gì đã xảy ra với Melissa?
Ồ, anh bạn.
Cô ấy để lại 1 bức thư đẫm máu.
Tớ có quay lại.
Tớ quay lại cái *** đó.
Đi nào!
Chúa ơi, cậu giỏi quá.
- Cậu sẽ ngạc nhiên đó. - Bởi cái gì?
- cái gì? - Cậu bảo tớ sẽ ngạc nhiên.
Ừ, cậu sẽ ngạc nhiên nhiều về
chuyện cậu kiếm được nhiều tiền
mà không phải làm gì cả.
Ý cậu là sao?
Cậu có nghe về Nadie?
Nadie?
- Ừ, Nadie. - Có nghĩa là "không ai cả" hả?
Ừ, Nadie-- thực sự là ông ấy có tồn tại.
Không phải chứ?
Ông ta đứng đầu trên thế giới về xuất nhập khẩu...
Về cái gì?
Cậu làm cho ông ta à?
Ông ta mua cho cậu cái áo đó à?
Ừ, ông ta mua cho tớ cái áo này đó.
- Cho cậu nhà này? - Ừ, mua nhà
giày và mấy cái đồng hồ kia nữa.
Không. Tớ là ông ta đó.
Cái gì, cậu là Nadie?
Ừ.
Vậy cậu nhập khẩu cái gì?
Không có gì và bất cứ thứ gì.
Cậu biết không, vấn đề là
tớ chưa bao giờ làm bẩn tay mình hết.
Bằng cách nào?
Tớ mua hàng.
Là người tổ chức, người sản xuất,
người đầu tư và là người bán hàng.
Nhưng tớ chưa bao giờ đụng tới thứ gì.
- Tại sao cậu lại nói cho tớ nghe? - Cậu hỏi mà.
Ừ, tớ biết là tớ đã hỏi, Nhưng những điều này thật là...
Cậu đã hỏi. Cậu đã hỏi.
Bobby.
Cậu nên đến làm việc cho tớ.
Làm đầy ví tiền của cậu.
Không, tớ không biết nữa anh bạn à.
Sao? Cậu không biết?
- Tớ không biết. - Vậy cậu biết gì?
Cậu vẫn đần như hồi học trung học.
Chẳng thay đổi cái đ' gì cả.
Vẫn y như cũ, nhìn đi.
Thôi nào! Chuyện quái gì với cậu vậy?
Đợi đã. Đợi 1 chút.
Tớ mới chỉ xuất hiện 2 giây trước...
Và?
Tiện thể, làm sao cậu biết được có thể tin tưởng tớ?
Chiết tiệt!
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua...
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua đó anh bạn!
Tại sao tôi lại không tin cậu chứ?
Mẹ kiếp!
Rất vui khi gặp lại câu, đồ khốn!
Rất vui khi gặp được cậu!
Tớ cũng rất vui khi gặp cậu.
Thử 1 chút chứ?
Thử 1 chút đi. Đồ chất lượng cao ở đây đó.
- Của biếu không của Nadie. - Tới cậu đó.
- Của biếu không của Nadie. - Tớ nghĩ tớ thích Nadie.
Tới lượt tớ.
Tới lượt tớ, đồ khốn.
Thằng ngu chó chết!
ĐM!
Mày biết tiền mày đang cầm là của ai không?
Jason chỉ tài trợ mọi thứ
và bọn tớ làm tất cả những công việc thực tế
Cậu ấy chỉ ngồi nhìn tiền trong ngân hàng càng ngày càng nhiều mà thôi.
Cậu có thấy nhà cậu ấy chưa?
Có thể theo dấu cậu ấy không?
Chỉ khi Jason liên lạc với khách hàng thôi.
Mỗi khách hàng sẽ lập nên 1 công ty ma
và các công ty đó trả tiền cho Jason.
Và cậu ấy thông minh. Không tham lam.
He doesn't nickel-and-dime shit. (Không rõ nghĩa)
Cậu ấy tới rồi kìa.
Cậu có biết cậu ấy sẽ tới đây chứ?
Thôi nào, Bobby,
cậu có nghĩ đây là 1 sự trùng hợp ngẫu nhiên không?
Bobby.
Nhìn vào đó đi.
- Ôi trời ơi. - Rất vui được gặp cậu.
Cậu không nói với tớ là cậu ấy tới đây?
Cậu ấy mới tới thôi.
Tớ có thể?
- Ừ ngồi đi. - Rất vui khi gặp cậu.
Bobby, mọi thứ vẫn ổn chứ?
- Có chuyện gì à? - Không có gì đâu.
Tôi đã đưa 2 người đó tới rồi. Tốt.
Được rồi.
Cậu đến đây có việc gì vậy?
Công việc, tớ bị sa thải.
Phải về nhà rồi.
Rất tiếc khi nghe chuyện.
Mấy chuyện nhảm nhí đó.
Không sao cả.
A lo! Có chuyện gì?
Rồi, tôi sẽ tới ngay.
Xin lỗi 2 cậu, tớ phải đi rồi.
Này, đừng nghĩ ngợi về chuyện mất việc nhiều quá.
Tớ...có lẽ có việc cho cậu đó.
Cám ơn cậu nhiều lắm.
- Được chứ? - Ừ. Tớ rất cảm kích đó.
Được rồi. Gặp lại các cậu sau nhé.
Được rồi.
Julian đang làm gì ở đây vậy?
Tớ nghĩ cậu ta mới chuyển về lại.
Tớ có thể sử dụng quyền lực được rồi.
Tớ không tin tưởng gã đó.
Ừ, nhưng hắn ta cừ mà.
Được chứ?
Nhớ rằng...
chúng ta từng ở đây.
Đi thôi.
Cậu đang làm cái gì vậy?
Sao?
Tớ nghĩ cậu được báo trước là không nhúng tay vô mà?
Thôi nào, Bobby, tớ chán ngồi bàn giấy lắm rồi.
Tớ đăng ký để có nhiều pha hành động
cậu hiểu ý tớ chứ?
Nghe này, tớ hiểu.
Được chứ? Tớ chỉ...
Tớ không muốn cậu cũng ở chỗ này.
Sao thế, Bobby?
Cái gì, thuốc à, tiệc tùng à?
Cậu quên là chúng ta từng chơi đùa ở những con đường này rồi à?
Cho tớ 1 ít lòng tin nào.
Tớ hiểu mà.
Vậy nhìn vào mắt tớ và nói cậu hiểu đi!
Tớ hiểu.
Được chứ.
Được.
Jason có nhắc tới Gina chưa?
Gina? Chưa. Tại sao?
Tớ chưa gặp được cô ấy.
Cậu nên hỏi cậu ta đi.
Em nhận được vé anh gửi chưa?
Rồi, em nhận được rồi.
Em có vui vì sắp được đi chứ?
Em không biết nữa Bobby.
Anh biết không, trường em đẹp lắm.
Và anh biết giáo viên của em nói gì không?
rằng em là bẩm sinh.
Ừ, nhưng mà...
anh tốn nhiều tiền để mua vé lắm.
Anh muốn em làm gì Bobby?
Em không thể bỏ hết mọi thứ lại
rồi bay xuyên qua đất nước để thăm anh được.
Em đang nói gì vậy?
Em đã hứa rồi mà.
Được rồi, em sẽ đến.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Anh sẽ đợi em nhé?
Tạm biệt!
Có chuyện gì thế?
Cậu thế nào rồi người anh em.
Rất vui khi gặp lại cậu.
Này anh bạn.
Bobby.
Cám ơn cậu.
Cho người giúp chúng ta lúc nào cũng đầy túi và không bao giờ vào tù.
- Trong tầm mắt phải không? - Cụng ly nào.
- Vì 7 năm tồi tệ. - Nghiêm túc chứ.
Có những thời gian tốt đẹp chứ, Bobby?
Không thể chê được.
Có 1 vài chuyện tớ sẽ nói với các cậu.
Này, đi ra chỗ khác.
Đó là điều tớ muốn nói đó.
Thấy không, khi cậu đi
Gina và tớ, bọn tớ
cậu biết không, tớ hy vọng cảm giác đó không khó chịu lắm.
Anh thế nào, Bobby?
Anh vẫn ổn. Còn em?
Không có gì để phàn nàn.
Tớ không biết phải nói gì, Bobby.
1 mong ước là có ai đó chăm sóc cho cô ấy.
Như 1 chiếc cúp luôn cần được đánh bóng.
Như cậu nói đó, tớ là người đã bỏ đi, được chứ?
Chuyện là vậy đó.
Chúng ta vẫn bình thường chứ?
Ừ, vẫn vậy mà.
Ý tớ là nhìn những thứ cậu làm cho tớ đây.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Derek, tớ cần nói chuyện với Bobby về vài thứ.
Dẫn cô gái của cậu đi đi.
Không, không, Julian, Julian, cậu thì không sao.
Không sao. Cứ ngồi đi.
Thôi nào, đi thôi.
Có 1 việc tớ cần cậu làm giúp tớ.
Việc gì vậy?
1 kỳ nghỉ ngắn.
Tớ cần cậu đến Mexico.
Làm việc chăm chỉ, chơi nhiều hơn nữa phải không?
Đúng rồi đó.
Việc đó. Tới đây nào.
Chào, Brent. Anh thế nào rồi?
Chào Derek, khỏe chứ anh bạn?
Tới đây kiếm phụ nữ là chính mà.
Chúng tôi đã cố gắng.
Đồ chúng tôi đưa cho các anh thế nào?
À đúng rồi anh bạn. Anh đã giúp chúng tôi chuyển hàng.
Tốt.
Nếu có điều gì anh cần chúng tôi giúp
cứ việc nói cho chúng tôi biết, được chứ?
- Bất cứ thứ gì anh cần - Tôi rất cảm kích về điều đó.
Có vài điều, các anh biết sao không?
Tôi có 1 vài người bạn mới vào thị trấn,
tôi đã lâu mới gặp lại họ.
Tôi muốn các anh giúp để mắt tới họ.
Được rồi, chúng tôi làm được.
- Được chứ? - Mm-hmm.
Được.
Joe, chăm sóc họ nhé. Chúc vui vẻ nhé.
Có 25 điểm trong quý đầu tiên.
Trung bình 80 điểm trong 1 cuộc thi đấu, và những gã đó là người mới.
Này, Terry. Anh hiểu ý tôi chứ?
Đó là về những tài năng trẻ.
Giống như đội ở trường đại học thì giỏi hơn đội thi đấu chuyên nghiệp vậy.
Đó là những gì có được. Bởi vì các đấu thủ chuyên nghiệp không làm được như vậy.
Họ làm thái quá lên. Bóng chày, bóng rổ, chúng ta đặt tên cho chúng.
Đừng để tôi bắt đầu với bóng đá.
Đó là môn thể thao chán nhất trên thế giới.
Thật sự tôi không hiểu sao mọi người có thể xem nó nữa.
Giống như bạn đá quả bóng...đá quả bóng...
bạn cứ đá quả bóng theo 1 hướng chẳng có gì nữa cả.
Bạn đá quả bóng, cứ đá bóng theo 1 hướng khác-- chẳng có gì cả.
Rất chán. Tỷ số chung cuộc-- Không có gì cả.
Vui nhỉ.
Sao vậy?
- Ôi Chúa ơi. - Tôi nói rồi mà.
Chúa ơi.
- Anh ta đây rồi. - Này anh bạn.
Escobar gọi. Ông ta muốn lấy lại nhà.
Các cậu chưa bao giờ làm móng bởi 1 phụ nữ châu Á à?
- Ừ chưa, còn cậu? - Cũng chưa.
À để tớ nói nghe này.
Nhìn này, 1 người đàn ông với bộ móng sạch sẽ,
tức là biết lo cho bản thân.
1 người đàn ông lo cho bản thân
sẽ lo cho cuộc sống của mình.
Tớ cảm thấy đó là cách để làm sạch lương tâm
như tín đồ Công giáo, hay đọc Kinh Kính Mừng đó.
Cậu có lo cho cuộc sống của mình không, Julian?
Cậu đang nói về chuyện gì vậy, J?
Không.
Tại sao mày lại làm thế?
Cậu ấy là anh em của chúng ta mà.
Không...không!
Nó là anh em của mày.
Và anh em của mày là 1 con heo chó chết.
Không thể nào. Mày điên rồi!
Phải không, Bobby?
Ôi trời ơi, nhìn xem mày đã làm gì với cậu ấy.
- Gì chứ? - Nhìn cậu ấy đi.
Tại sao chứ có kẻ
đi theo tao suốt 2 tuần qua hả?
Tao đâu có ngu.
ĐMM!
Ai nói với mày?
Nói cho tao biết, thằng chó chết!
Đừng quên tao là ai.
Làm thế nào mày là anh em với nó
mà không biết nó là cớm hả?
Tao cũng nên xử mày luôn.
Ừ? mày đang buộc tội tao?
Huh? Huh?
Nói đi thằng chó!
Nói!
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua
tao phải sống cả đời
với bàn tay nhuốm máu
từ những gì mày gây ra.
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby.
Đưa súng cho tớ, đưa súng cho tớ.
Đưa súng đây. Thả cô ta đi đi.
Thả cô ta ra.
Biến khỏi đây đi.
Cậu có việc phải làm đó.
Cảm thấy vui đi, tớ sẽ để thằng đó ở nơi nó có thể được tìm thấy.
Tại sao mày lại làm thế với cậu ấy?
Ôi trời ơi.
Ôi người anh em,
cậu nên cám ơn Derek vì đã giúp chúng ta không phải vào tù.
Tất cả chúng ta.
Ý tớ là, thực sự, ý tớ là
cậu hiểu con người nhiều được những gì chứ?
hử?
Thôi nào.
Oh.
Cậu làm ơn, chỉ cần...
thu xếp cho cậu ấy, được chứ?
Tại sao cô lại làm vậy, Maria? Tại sao?
Cất súng đi.
Anh đừng có làm gì hết, đồ khốn.
Anh là thằng khốn. Tôi hy vọng con trai anh sẽ không có kết cục như anh.
Anh là đồ chó chết, chẳng có gì tốt đẹp cả.
Nhảm nhí hết sức.
Nghe này, Bobby, Tôi hiểu cảm giác của anh, tôi cũng vậy.
Tôi không hiểu tại sao chúng ta không thể
kết hắn tội mưu sát chứ?
Hắn bắn Julian ngay trước mặt tôi.
- Tôi hiểu. - Tôi sẽ làm chứng.
Được chứ? Chúng ta có thể gọi người phụ nữ châu Á đó làm nhân chứng thứ 2.
Đi với tôi, con trai/
Tội mưu sát chỉ là 1 tội danh trong nước.
FBI sẽ không mạo hiểm phá hủy
1 hoạt động bí mật có thể giúp tiêu diệt
1 tổ chức buôn bán ma túy lớn nhất ở Bắc Mỹ
- chỉ vì 1 tội danh mưu sát này được. - 1 tội danh mưu sát đơn giản ư?
Ý tôi không phải vậy. Giờ tôi rất tiếc vì mất mát của chúng ta
và cậu cần hiểu rõ những điều này.
Nhìn rộng hơn đi.
Xem xét 1 cách khách quan đi. Chúng ta là 1 tập thể.
Sự mất mát này tác động đến mỗi người trong chúng ta.
Chúng ta có thể nhốt hắn cho hết quãng đời của hắn.
Và chúng ta sẽ làm vậy.
Julian là anh em của tôi.
Tôi hiểu, con trai ạ.
Đối với tôi,
cậu ấy là người thân duy nhất còn lại của tôi.
Jason không thể cứ ung dung tự tại ngoài đường
còn Julian...
Nghe này. Nghe tôi nói đây, Bobby.
Cậu có thể kết thúc chuyện này.
Chúng ta đang làm điều đúng đắn mà.
Nếu cậu muốn
tôi sẽ rút cậu ra khỏi vụ này ngay lập tức.
Tôi không muốn sự hy sinh của Julian là vô ích
Cậu có thể làm được nhiều hơn. Tôi không muốn
nhưng chúng ta cần bắt hắn, Jason vì tội danh--
buôn bán ma túy, tổ chức băng nhóm tội phạm,
mưu sát nhiều người và đưa ra toàn án liên bang.
Cậu có muốn thằng khốn đó phải đi và không bao giờ nhìn thấy ánh sáng mặt trời nữa không?
Đó có phải điều cậu muốn? Đây là cách cậu có thể làm đó.
Nhưng cậu hãy nhìn tôi và nói cho tôi biết rằng cậu có thể.
Nghe đây, tôi hứa với ông
nếu chúng ta không bắt được hắn,
tôi sẽ tự tay kết thúc chuyện này.
Đi thôi.
Em rất...
Xin chào anh Ramirez.
Là 1 vinh dự khi cuối cùng tôi cũng gặp được anh.
Chúng tôi đang mong đợi anh.
Xin mời đi hướng này.
Sẽ mất 20 phút để đưa anh tới khách sạn.
Tôi chắc chắn rằng họ sẽ phục vụ bữa tối ngay sau đó.
Có lẽ anh và bạn anh thích đi ra ngoài.
Ở đó thật là... Nói thế nào nhỉ?
cuộc sống về đêm ở thành phố chúng tôi rất điên cuồng.
Bạn ư?
Đúng rồi, 1 người tên là Derek.
My eyes
Follow you around the room
And I
Only ever look
At you
The way you move
Get a feeling I can't hide
It's up to you
If we're gonna do this
Tonight...
Mày đang làm gì vậy thằng khốn?
Thợ may hay là gì?
Mày may đồ cho tao được không?
Tao đang giảm cân đây.
Này.
Này, Derek.
Nhìn tao nè thằng đần.
Mẹ ra ngoài đi. Mẹ say rồi đó.
Sao mày cứ ngồi may mãi
cái hình Cavaricci lên quần mày
và hình những con vịt từ ví của tao lên giày của mày vậy?
Có lẽ, nếu như chúng ta không quá nghèo, và con phải làm vậy.
Này, tao làm việc chăm chỉ để lo cho cái nhà này.
Thể hiện sự tôn trọng tao đi.
Trên lưng mẹ kìa.
ĐM! Tap căm ghét mày!
Mày là ai?
Tao không có thời gian để nói chuyện nhảm nhí đâu, hiểu chứ?
Tao có hàng từ Nadie gaio tới.
Chuyện gì xảy ra với Derek?
Tao không biết?
Vậy mày cho tao vào nhà chứ?
Tao nhìn ngu chết đi được khi ngồi ngoài đây với cái túi vải gớm ghiếc.
Vậy tại sao họ cử mày đi? Có chuyện gì với Derek vậy?
Như tao đã nói, tao không biết.
Có thể là cậu ấy nhìn thấy 1 cô ả có mông tuyệt đẹp ở Mexico
rồi lỡ chuyến bay của mình, chắc vậy đó?
Mông tuyệt đẹp hả?
Ừ, mày biết Derek mà, phải không?
Ừ.
Tao sẽ đi gọi điện.
Mày cứ lấy bia uống đi, được chứ? Tao gọi 1 lát là xong.
Tuyệt lắm. Tao chuẩn bị đi và--
Như tao nói đi, uống ít bia đi. Nico, mời anh bạn này 1 chai bia nào.
Hắn tới rồi.
Ừ, hắn có mang nó tới.
Vậy mày làm việc với Nadie bao lâu rồi?
Mẹ kiếp, tao biết cậu ấy từ lúc còn nhỏ đến giờ.
Hử?
Hài thật, trước đây tao chưa gặp mày bao giờ.
Ừ, hài thật.
Không, anh bạn.
Ngồi xuống đi. Thoải mái đi nào.
Vài phút nữa là xong. Mày định đi bắn phá à?
Ừ, mày biết sao không?
Tối qua tao ngủ trễ lắm. Tuyệt thật.
2 là vậy đó.
Vậy mày hợp tác với Nadie bao lâu rồi?
Lâu hơn mày 1 chút đó.
Tao nói với mày rồi mà.
Tao nghĩ chúng ta có thể làm quen với nhau.
Nhanh lên, 1 hơi thôi.
Có vấn đề gfi à?
Sao mày không nói người của mày ra đằng kia và đừng dính dáng tới chuyện này?
Bình tĩnh nào, Bobby. Không cần ai phải đi ra cả,
Bobby, hử?
Tao chưa bao giờ nói tên tao.
Như thế này hả?
Không, không như thế này.
Chó chết!
ĐM!
Mặt thằng khốn này toàn xương không,
anh đang làm cái đéo gì vậy?
Hả? Đọc truyện cmn tranh hả?
Đưa cái hình đây.
Đưa cho tôi cái điện thoại.
Nhanh lên.
Anh sẽ tới và nhặt nó lên chứ?
Này, đầu đất, tới nhặt nó lên.
Tôi thề có Chúa,
nếu như em gái tôi không có con với anh
thì tôi đã giết chết anh ngay lập tức rồi, anh biết chứ?
Tôi sẽ dùng súng mà đâm anh đó.
Anh đâm tôi bằng súng hả? Có lý quá.
- Được lắm. - Ừ, đâm anh với
im miệng đi.
Giết anh cmnl.
Làm sao mày có thể làm thế hả?
Mày tàn bạo quá!
Mày là 1 thằng bệnh hoạn. Mày biết chứ?
Phải chứ?
Hả? Mày bệnh hoạn.
Tao phải làm thế nào để mày trông giống như thế này hả?
Này, nhấc mông ra khỏi đó đi.
Tới lượt anh đó.
Đi mau.
ĐM!
Mày đã làm gì hả?
Mày nghĩ bọn tao có thích không?
Tao là cớm, được chứ?
Điều này làm tao đau hơn việc tao làm mày đau.
Thực ra, có lẽ mày sẽ đau hơn.
Các anh đang làm gì vậy?
Đỡ nó dậy.
Mày biết đó, tao...
tao nên giết mày ngay lập tức.
Mày biết chứ?
Tao nên giết mày ngay lập tức
Không ai đếm xỉa tới.
Không ai thèm khóc.
Thậm chí chẳng ai thèm nhớ tới mày.
Nhưng tao không thể.
Tao không thể.
Tại sao? Tại sao tao lại không thể? Làm thế đ' nào mà tao không thể hả?
Tao không...tao không quan tâm...!
Tao không...! Tao không quan tâm!
Nó sẽ không làm tao buồn đâu.
Có lẽ...có lẽ bởi vì tao...
có lẽ bởi vì tao muốn...
tao muốn biết vài điều.
Có nhớ lúc chúng ta tổ chức
that taqueria on-- on Mission?
Nhớ không?
mày và Julian
đã sợ vãi cả đái ra.
Tụi mày lúc nào cũng...
là những đứa hèn nhát.
Và từ đó làm tao suy nghĩ
Điều gì khiến 1 thằng cớm lại tốt hơn
mày biết đó,
hơn 1 thằng chó cầm súng?
Mày biết không? Tao phải quay lại đó
và tự tay dọn dẹp đống lộn xộn đó.
Thật đó. Tao sẽ không nói dối về việc đó đâu.
Sợ vãi cả đái.
Tao đã rất sợ. Chuyện đó thật kinh khủng.
Tao chỉ hỏi mày 1 lần thôi.
Mày là...mày là...
Mày là cớm hả?
Nó chẳng có cửa để làm cớm đâu.
Nhớ lấy đó. Nhớ lấy đó.
Mày thực sự đã làm Derek ra nông nỗi như vậy hả?
Cậu ấy đau lắm đó.
Tại sao hả anh bạn?
Nó kéo trym tao, anh bạn à.
Nó kéo trym mày!
Ôi trời...
hài thật.
Hài VL.
Muốn nghe chuyện hài hơn không?
Yo!
Derek, tớ...
Mày đeo mặt nạ để che đậy khuôn mặt đẹp đẽ của mày hả?
nhưng tao nhận ra đôi mắt mày, bạn thân à.
Tao sẽ không bao giờ quên đôi mắt đó.
Để tao hỏi mày 1
Nỗi đau mày gây ra trên mặt tao
vẫn còn ở tay mày chứ?
Hả?
Trả lời tao đi thằng chó!
Tại sao mày lại làm vậy hả?
Hmm?
Một khi mày phát hiện ra Julian là 1 Narc ( Narcotic officer- Nôm na:Cảnh sát phòng chống ma túy)
mày nên vui vì nó đã đi rồi.
Giờ tao ghét phải thừa nhận rằng
tao thực sự...rất quý Julian.
Thật đó.
Nhưng tao không có lựa chọn nào khác.
Những cái *** ở đây...ý tao là
tao có thể ít quan tâm đến những gì nó làm với mày hơn.
Ý tao là... ĐM, nếu mày biết
những rắc rối mà nó gây ra cho tao.
Tao nên cảm ơn mày vì đã xử lý rất tốt
thằng chó đó. Tao nên cám ơn.
Cám ơn mày...!
tao muốn biết Bobby à.
Tao muốn biết.
- Chỉ cần bắn hắn 1 phát... - Cậu im đi được chứ?
Biến khỏi đây mau.
Rodriguez, đưa gã này ra xe đi.
- Tôi nói rồi đó. -Còn Derek?
Để thằng què này ở lại đây với tôi.
Để tao nói mày nghe, Bobby.
Tao sẽ không phát điên đâu.
Mày biết người ta được bao nhiêu hả, Jason?
Cái gì? Cái gì hả?
Nói rõ đi thằng chó.
- Mày thực sự hiểu ai đó được bao nhiêu hả? - Cái gì?
Cái gì?
Tao cũng là cớm.
Tao là đặc vụ liên bang đó thằng ngu.
Trong đời tao làm được nhiều điều có ý nghĩa.
Còn mày...chỉ biết gây tổn thương...
lấy cắp...!
Mày làm tao cảm thấy bệnh, biết không?
Wow, wow, wow, wow, wow.
Ôi trời ơi, tao...
tao chỉ mới cố dọa mày
vì đã đánh Derek và xếp hình với gà của tao nhưng...
nhưng...
tao thực sự đéo biết chuyện gì đang diễn ra nữa.
CLGT?
ĐM!
Derek, xử nó đi.
Nhanh lên, xử nó đi.
Nhanh lên.
ĐM!
Sao mày lâu quá vậy thằng đần?
Này!
này, bóp cò đi chứ.
Mày thiệt là vô dụng!
Mày vô dụng cmnr.
- Tao vô dụng hả? - Ừ, mày đ'...
- Tao vô dụng? - Ừ.
- Không, ĐMM! - Whoa whoa.
- ĐMM! - Whoa whoa.
- ĐMM, Jason! - Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.
Cất súng đi... Cất súng đi..!
Cả đời tao, những gì mày làm cho tao
là luôn miệng nói tao ngu đần.
Đoán xem: Tao đâu có ngu, Jason.
À, tao xin lỗi, Nadie, đúng chứ?
Mày thích được gọi như vậy mà phải không, Nadie?
Tên thuộc cái giống gì vậy?
Nếu có ai nên được gọi là Nadie, thì đó là tao.
Bởi vì tao lúc nào cũng như vô hình.
Tao có não.
Tao có thể suy nghĩ. Tao biết chỗ này hoạt động như thế nào.
Tao biết chỗ này hoạt động như thế nào.. Tao sẽ quản lý đó.
Tao không cần mày.
Câm miệng đi.
ĐM....
Đời tao sẽ vui hơn nếu là sếp đó.
ĐM!
Này đừng, làm ơn.
Mọi chuyện sẽ ổn mà anh bạn.
Này, xin đừng.
Làm ơn đừng nói nữa.
ĐM
Để tao kết thúc.
Đến lúc rồi.
Không.........không!
Mẹ kiếp.
Nó nói tụi mày ở yên trong xe mà.
Derek, Derek.
Mẹ kiếp.
Derek, Derek, làm ơn...
Làm ơn đi Derek.
Mẹ kiếp.
Derek.
Cậu hãy mở còng ra cho tớ nhé, anh bạn.
Bobby.
Cậu nhớ lúc chúng ta ăn ở
Mission, nhớ chứ?
Cái người mà Jason muốn ăn trộm tiền
cậu nhớ mà phải không?
Có.
Tớ nghĩ về chuyện đó nhiều lắm.
Và tớ nhớ...
Tớ nhớ cậu và Julian--
2 cậu chẳng muốn làm gì hết.
Và tớ...
Tớ chỉ muốn hòa nhập.
Tớ chẳng bao giờ là đứa có thứ gì cả, cậu hiểu chứ?
Tớ...chưa bao giờ có 1 đôi giày đẹp
Tớ chưa bao giờ có tiền.
Tớ chỉ muốn mình được coi là quan trọng thôi, anh bạn à!
Quan trọng, ĐM!
Tớ chỉ muốn được chấp nhận.
Ý tớ là cậu có Julian, cậu biết đó?
Và Jason, cậu ta chẳng bao giờ cần ai cả.
Nhưng tớ...
tớ...
tớ cần...
tớ cần!
Người anh em tốt nhất của tớ ở đâu?
Giờ thì, ĐM...mẹ nó!
Shit's-- shit's all fucked up.
Và tớ không biết làm gì nữa. Tớ không biết.
Tớ không biết phải làm gì cả.
Các cậu nói đúng.
Người phụ nữ nghèo đó...
cứ ám ảnh trong những giấc mơ.
Và người đầu bếp...đầu bếp đó...
ông ấy không cần phải chết.
Ông ấy sẽ không nói với ai.
Ông ta phạm pháp mà.
bà ấy cũng ám ảnh tớ miết, anh bạn à.
Ừ?
Đó là lý do mà Julian và tớ...
đã chọn đi theo con đường của riêng mình.
Nhưng cậu nên nhớ...
1 ngày chẳng thể nào "định nghĩa" 1 người đàn ông cả.
Được chứ?
Cậu mở còng cho tớ nhé anh bạn. Mau lên.
Tớ rất cảm kịch cậu, Bobby,
Thực sự đó.
Jason--
hắn chưa bao giờ đếm xỉa đến tớ.
Hắn đối xử với tớ như 1 con chó vậy.
ĐM!
Xin lỗi nhé.
Cậu ấy rất nhạy cảm.
Nhưng cả cậu và tớ đều biết
ngay khi chúng ta ra khỏi đây
tớ sẽ tiêu tùng ngay lập tức.
Không, không.
Có đó, thôi nào.
Cậu không cần phải làm vậy, Derek.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm, người anh em.
Dios.
Bobby.
- Em xin lỗi. - Tháo còng ra cho anh đi.
Em xin lỗi.
Em chỉ mới biết chuyện này thôi.
Jason thật điên rồ.
và khi em về nhà, em thấy lời nhắn này.
Biên Dịch: Vân Phi - Biên Tập & Sync Time: Phương Trần. Subteam: HomeSub.vn -- Follow US: facebook.com/HomeSub
Phụ đề chia sẽ tại website http://HomeSub.vn Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.
Biên Dịch: Vân Phi - Biên Tập & Sync Time: Phương Trần. Subteam: HomeSub.vn -- Follow US: facebook.com/HomeSub
Lời nhắn gì?
Hắn nghĩ em định bỏ hắn vì anh.
Em chỉ là...vui khi nghe hắn chọn đêm khác.
Em xin lỗi Bobby. Em xin lỗi.
Em phải đi mau đi. Không.
Em phải đi mau.
- Đi đi, không sao đâu. - Không.
Đi đi, không sao đâu.
Bobby?
Cậu không sao chứ?
Tất cả ở đây đều bị hạ à?
Ừ.
Đội trưởng đã đặt máy theo dõi lên người cậu.
Cậu nợ ông ấy đó.
Bên kia tới đây giúp 1 tay đi.
Dọn dẹp đi.
Tôi nhớ bố thường dẫn tôi đi chơi đuổi bắt.
Ông thường giữ tôi ở ngoài chơi cho đến khi mặt trời lặn.
Dẫn tôi về nhà, tắm rửa cho tôi
rồi leo thẳng lên giường.
Tôi ước mỗi người bố sẽ đi xa như vậy
chỉ để chắc rằng những đứa con của mình không phạm những lỗi lầm mà chúng đã từng mắc phải.
Julian thường nói về thái độ của tôi.
Cậu ấy nói tôi nên hạnh phúc
vì tất cả những gì Chúa ban cho.
Giờ thì tôi biết cậu ấy đã đúng.
Tôi thật may mắn khi có người anh em là cậu ấy.
Chúc mừng sinh nhật, người anh em.
1 người đàn ông vĩ đại đã nói với tôi:
1 ngày không thể "định nghĩa" nên 1 người đàn ông.
Ông ấy nói đúng.
Tất cả chúng ta đều có khả năng tự tạo ra di sản cho chính mình.
Sao vậy đội trưởng?
À, tôi e là có vài tin không hay.
Có chuyện gì à?
Cậu có mối quan hệ khá chặt chẽ với băng đản của Jason phải không?
Ừ. Ông muốn biết điều gì?
Cậu có nghĩ có ai đó có khả năng
tiếp tục quản lý hoạt động của chúng không?
Sao ông lại hỏi vậy?
Nadie chỉ là 1 cái tên, Bobby.
Và có ai đó vẫn tiếp tục dùng cái tên đó.